زبان ایتالیایی
۰ ۱۰۸۱ ۹ ۱۳۹۳/۰۴/۱۶ ۰۵:۵۶
سلام به همه بچه های روزه دار انجمن,و کلا همه دوستای عزیز...
خب...
شاید ی کوچولو تعجب کرده باشید از ایجاد اینcap...
ولی تقریبا همه به صورت هرچند دست پا شکسته با زبان انگلیسی اشنایی دارند حالا بهتره با بعضی از زبان های دیگه هم ی اشنایی مختصری پیدا کنیم,همونطور که میدونیدشرکت های ایتالیایی هم کم نیستند که با شرکت نفت و ملی حفاری قرارداد بستن...
خب برای شروع میریم سراغ بعضی اصطلاحات ساده...
روزبخیر(Buon giorno)
به امید دیدار(Prego)
خواهش میکنم(Grazie)
ببخشید(Scusi)
من متوجه نمی شوم(Io non capisco)
لطفا کمکم کنید(Mi aiuti perfavore)
از اشنایی شما خوشبختم(Iieto di conoscerla)
چطور؟(Come)
حالتان چطور است(Come sta)
تماس میگیرم(Chiamo)
مهم است(E importante)
باید ساکت و ارام باشید(Deve essere tranquillo)
من گرسنه هستم(Ho fame)
من عجله دارم(Io cosa fretta)
نرخ تورم چقدر است؟(Quanto e il tasso dinflazione)
قرارداد(Il contratto)
سرمایه گذاری(Il capitale)
چه وقت حاضر است؟(Quando e pronto)
پیراهن(La camicia)
تقویم(Calendario)
عمومی(I generale)
میتونم این رو عوض کنم؟(Posso cambiare questo)
بنزین تموم شده(E finita la batteria)
قدم زدن(Camminare)
اخرهفته(Fine settimana)
اطلاعات(Linformazione)
درجه یک(La prima classe)
خارج/بیرون(Fuori)
فردا(Domani)
موافقت کردن(Mettersi daccordo)
تضاد(Opposto)
عقیده(Opinione)
سیاست(Politica)
کمیاب(Raro)
درخواست(Richiesta)
اهل کجا هستید(Di dove siete)
اسم شما چیست(Come si chiama)
ساعت چند است(Che ora e)
استاد(Prof)
سروقت(In orario)
احتیاط(Prudenza)
باید عجله کنید(Deve fare in fretta)
خطرمرگ(Pericolo di vita)
سیاه(Nero)
ان چه نوع سنگی است(Che genere di pietra)
چه مدتی است که اینجا هستید(Da quanto tempo e che siete qui)
الماس(Il diamante)
فک میکنم کافی باشه...
دوستان امیدوارم استفاده کنید و به امید اینکه هیجوقت به یک زبان محدود نشیم
هر سوالی داشتید من درخدمتم
عضو فعال
geologist and designer and painter
اگه بخوام در مورد تلفظ صحبت کنم باید ی بحث گسترده ای رو باز کنم.بله تقریبا مثل انگلیسیه ولی یک مقدار باید با اهنگ کلمات ادا شن که همین این زبان رو متمایز کرده و بسیار زیبا!!
زبان ایتالیایی21حرف داره.که تقسیم میشن به دو بخش حروف صدادار(a-e-i-o-u)که این حروف به تنهایی تلفظ میشن و از داخل حنجره به سرعن ادا میشن و بی صدا,که حروف بی صدا با دخالت حروف صدادارتلفظ میشن.
خب...
ci-1وceوcioصدای چی,چ و چو میدن.
2-chصدای ک میده
3-بعد از حرفgیکی از حروفeیاiبیاد صدای ج میده در غیر این صورت صدای گ میده
4-حرفsبین دو حروف صدادار قرار بگیره صدای ز میده.مثلRose
5-در باقی مواردsصدای همون س رو میده
6-hبه هیچ وجه تلفظ نمیشه
7-اگر یکی از حروف دو بار تکرار بشه نشان از تاکیدشه و باید با تشدید خونده شه
8-هرگاه روی حروف اچنتو قرار بگیره یا همون(أ)که اینجا من نذاشتم بازهم بصورت تاکید دار میاد
9-chi,cheوcoصدای کی,ک و کو میدن
10-هروقت بعد ازsحرفcبیاد صدای ش میده
11-تو بعضی از موارد ماgرو تلفظ نمیکنیم.مثلgliیاgnکه لی و نی تلفظ میشن
12-برای این که بخوایمsقشنگ تر تلفظ کنبم باید ی صدایی بین ز و ت تلفظ کنیم
13-zدر بین کلمات صدای تس و در اول کلمات صدای دز میده
14-همونجور که گفتم دو حرف بی صدا هم اگر پشت سر هم بیان با تشدید تلفظ میشن
15-بقیه حروفb-d-f-l-m-n-p-t-vمثه زبان انگلیسی تلفظ میشن
ولی اگه توجه کنید اکثر کلمات در انتهای خودشون به صورت تشدید دار ادا میشن و باید ی مکثی رو داشته باشین و در بعضی موارد در پایان کلمات صدای(إ)رو تلفظ کنید
امیدوارم مفید واقع شده باشه..
زندگی چطور میگذرد؟(Come va la vita)
کی میرسیم؟(Quando arriviamo)
این به چه معنی است؟(Che vuol dire questo)
نشونم بده(Mi fa vedere)
اسم شما چیست(Come si chiama)
اسم من رانو است(Mi chiamo ranno)
لطفا منتظرم باشید(Mi puo as pettare)
سلام من رو به مهندس شهابی برسونید(Salutate mi shahabi maturit)
من خیلی ایتالیایی بلد نیستم(Non so molto bene italiano)
خسته ام(Io sono stanco)
تماس میگیرم(Chiamo)
این چه معنی ای میده؟(Che significa questa)
تاکسی...!!!(Il tassi)
کسی اینجا هلندی صحبت میکنه(Chi parla olandese qui)
ممکن است این را به من بدهید(Per favore mi darebbe qucsto)
عالیه با کمال میل(Ottimo volentievi)
میشه کمکم کنید(Potete aiutarmi)
اسم و ادرس شما چیست(Quale li suo e indirizzo)
بفرمایید این گواهینامه من(Prego questo e la mia patente di guida)
نه علاقه ندارم(No,non mi interessa)
میشه اونوببینم(Posse vederlo per favore)
دوباره تلفن میکنم(Ritelefone)
از کمکتون بسیار سپاسگذارم(La ringrazio per il sao aiuto)
مهندس توcap3چجوریه تلفظ رو توضیح دادم ولی به دلیل قرار ندادن اچنتا شاید مشکل باشه برای دوستان!
ولی باشه چشم ازین به بعد تلفظ فارسیشونم قرار میدم
متشکرم...
در پارت سوم تلفظ ها رو توضیح دادم...
ولی چشم بازم در مورد تلفظ و قواعد اطلاعات در اختیار دوستان قرار خواهم داد
خب...
مثه اینکه دوستان بیشتر با تلفظ مشکل دارن...
*اول بریم سراغ الفبا که21حرف هستش...
A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-Z
که بترتیب صدای...
اَ-بی-چی-دی-اِ-اِفّ-جی-اَکا-یی-اِلّ-اِمّ-اِنِّ-اُ-پی-کو-اِرّ-اِسّ-تی-او-وو یا وی_زتّا
بقیه تلفظ ها رو تو پارت سوم توضیح دادم.به طوری که اگه دوستان خوب اونا رو یاد بگیرن تقریبأ دیگه مشکلی تو تلفظ نخواهند داشت.
فقط:
eهمونجور که گفتم صدای اِ میده. البته اگه به تنهایی بیاد معنی وَ رو میده.
اگر روی e اَچِنتُ قرار بگیره یا همون اَ معنی(هست)میده.
aiصدای اَی میده.
و...
eiصدای اِی میده.
درضمن...
حروفی مثلj-w-y-k-xتو زبان ایتالیایی نبودن و مثل زبان فارسی که بعضی از کلمات از زبان عربی وارد این زبان شدند این حروف هم از زبان دیگه وارد زبان ایتالیایی شدند.
فقط یک نکته:
یک کلمه عام هستش که معمولا تو تلفظش دچار اشتباه میشن.کلمهGrazieبه معنی(متشکرم).اکثرأ(گِرَزی)تلفظ میکنن در صورتی که اشتباه هستش و صحیحش(گِرَتزی)هست.برای زیبایی کلمه باید حرفSرو یچیزی بین ت و ز تلفظ کرد..
حالا میریم سراغ چندتا جمله:
Mi sono divertito molto(می سُنُ دیورتیتُ مُلتُ)
-خیلی به من خوش گذشت
Lasciate mi solo vorrei stare da solo(لاشاتّی می سُلُ وُرِّی اِستارِ دِ سُلُ)
-تنهایم بگذارید میخواهم تنها باشم
Io sono giovane(ائیو سُنُ جُوونِّه)
-من جوان هستم
La ringrazio per il suo aiuto(لارینگِرَتزُیُ پِر ایل سو اَیوتُ)
-از کمک شما بسیار سپاسگذارم
حالا میریم سراغ چندتا ضرب المثل ایتالیایی...
فقط من تلفظ فارسیشونو قرار نمیدم دوستانی که علاقه مند هستند میتونن تلفظ فارسیشونو تو همین تاپیک قرار بدن تا ببینیم درست تلفظ کردنیا که نه
خب...
Non e tutte oro quello che luce-1
هر درخشنده ای طلا نیست
2-Fidarsi e bene non fidarsi e meglio
اعتماد داشتن به خدا بهترین اعتماد است
3-Chi cerca trora
بجوی خواهی یافت
4-Batti il ferro quando e caldo
تا آهن داغ است بکوب
5-Finche ce vita ce speranze
جایی که امید هست زندگی هم هست