آموزش جامع کار با سامانه ترجمه دیکشنری مهندسی نفت:
ضمن تشکر از دوستانی که اعلام امادگی برای ترجمه کردند ، این تاپیک جهت راهنمایی شما عزیزان در ترجمه دیکشنری ایجاد شده است. لطفا موارد زیر را به دقت خوانده و رعایت کنید.
نکته مهمبدلیل اتمام یک فاز از ترجمه دیکشنری و نیاز به شروع بخش های جدید تر٬ سامانه در تاریخ ۲۵ / ۹ /۱۳۹۴ تغییراتی پیدا کرد. راهنمای زیر براساس اخرین تغییرات است.
ثبت نامحداکثر پس از ۴۸ ساعت از اعلام آمادگی شما در
اینجا اکانت شما ساخته شده و یک ایمیل/پیام خصوصی برای شما ارسال می شود که شما را به صفحه جاری هدایت می کند. بنابراین اگر چنین پیامی دریافت نکرده اید به معنای آنست که ثبت نام شما کامل نشده است.
پنل کاربریبرای ورود به فضای ترجمه باید ابتدا وارد حساب کاربری خود در سایت شده و سپس به آدرس www.iran-spe.com/ptp.php مراجعه کنید. در این صفحه ما امکاناتی را برای مترجمین فراهم کرده ایم تا بتوانند در بخش های مختلف همکاری کنند. بخش های مختلف برای همکاری به صورت اجمالی عبارتند از:
۱- ترجمه لغات: در این بخش کلمات دست نخورده ترجمه می شوند.
۲- اصلاح لغات ترجمه شده: در این بخش می توانید کلماتی که بقیه ترجمه کرده اند را اصلاح کنید (فعلا غیر فعال است)
۳- بازبینی لغات ترجمه شده: در این بخش دقت ترجمه ها مورد بررسی قرار می گیرند. تنها کسانی که از سطح علمی بالایی برخوردارند در این بخش شرکت کنند.(فعلا غیر فعال است)
۴- تهیه عکس برای کلمات : در این بخش باید برای تمام کلمات دیکشنری تصویر تهیه شود.تصویر را میتوان از گوگل پیدا کرد.
راهنمای ترجمه بعد از مراجعه به پنل فوق٬ راهنمای هر بخش در ذیل همان بخش آمده است.
رفع مشکلاتلطفا هر گونه مشکل در سیستم را
از طریق پیام خصوصی با بنده در میان بگذارید. اگر سیستم در حین کار ارور داد متن ارور را کپی و برای من بفرستید.
اگر جایی را متوجه نشدید
در همین تاپیک اعلام کنید تا واضحتر توضیح دهم.
با آرزوی توفیق
برنامه ما برای گروه بازبینی به این صورت است که آنها هم به ترجمه های قبلی امتیاز خواهند داد. چنانچه نمره های شما به ترجمه خود خیلی با واقعیت تفاوت داشته باشد تاثیر منفی بر روی امتیاز کل شما خواهد داشت%
www.iran-spe.com/ptp.php
ترجمه ای این عبارت چی میشه؟؟
aggresiveness pdc cutter
با تشکر