انجمن علمی مهندسان نفت ایران

ترجمه تخصصی متون
توسط کانون مترجمان نفت و شیمی

تنها یک کلیک تا بزرگترین کتابخانه آنلاین نفت و گاز و پتروشیمی

»
«



برای استفاده از تمام امکانات و مطالب انجمن به جمع 35187 عضو سایت بپیوندید! ثبت نام
نظرسنجی: آیا تمایل به همکاری در پروژه دارید؟

بله

خیر
[نمایش نتایج]
 
توجه: این یک نظرسنجی عمومی است و سایر کاربران می‌توانند رای شما را ببینند.


ترجمه دیکشنری انلاین نفت

ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۴/۰۵/۱۳۹۲، ۲۱:۴۳ ساعت
سلام
در اقدامی قصد داریم دیکشنری نفت که با نام PETRODIC انتشار داده بودیم را به طور کامل به فارسی ترجمه کنیم. این دیکشنری بزرگترین فرهنگ لغت تخصصی مهندسی نفت است. (برای اطلاعات بیشتر و دانلود نرم افزار به دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید مراجعه کنید.) پترودیک جمعا حدود 14 هزار کلمه ترجمه نشده دارد. در این میان تعداد زیادی از کلمات کوتاه معنی ، تعدادی مخفف ، تعدادی دارای چندین معنی و مابقی دارای معانی طویل هستند. هدف اول پروژه ترجمه تمامی این موارد و کامل کردن دیکشنری است. همچنین حدود ۳۰۰ کلمه دارای عکس برای توضیح بهتر هستند.  هدف بعدی ما تهیه عکس برای کلماتی که با عکس قابل توضیح هستند  می باشد. البته این هدف در اولویت آخر است.
  1. پروژه به این صورت انجام می گیرد که سه تیم ترجمه و بازبینی و تهیه عکس ایجاد خواهیم کرد.دوستانی که مایلند می توانند در هر کدام از تیم ها قرار بگیرند.امکان فعالیت در چند تیم نیز وجود دارد.اما در حال حاضر که در فاز اول قرار داریم تنها تیم ترجمه فعالیت می کنند.
  2. تمامی ترجمه ها به صورت آنلاین انجام خواهد شد به این شکل که به افراد متقاضی پنل کاربری ارائه می شود .سپس کلمات یکی یکی به مترجمان عزیزنمایش داده می شود تا ترجمه خود را ثبت کنند. همچنین تیم تهیه عکس تحت همان پنل کاربری می تواند عکس ها را آپلود کند.
  3. کاربران محترم در صورتی که تشخیص دادند نمی توانند ترجمه درخور و مناسبی ارائه دهند میتوانند از آن کلمه چشم پوشی کنند تا فرد دیگری اقدام به ترجمه آن کند.
  4. پس از اتمام پروژه نام افراد شرکت کننده در طرح به همراه حجم دقیق کلمات ترجمه شده که به صورت اتوماتیک توسط سیستم محاسبه می شود در صفحه مترجمان بر روی سایت قرار خواهد گرفت.
  5. انجام این پروژه ، ضمن تقویت زبان در حوزه صنعت نفت یا حتی عمومی ، موجب تقویت رزومه و کاری مثبت در دنیا و آخرت شما خواهد شد.
  6. نسخه فعلی نرم افزار PETRODIC به لحاظ ترجمه ناقص می باشد و به صورت رایگان ارائه شده است اما افرادی که در طرح ترجمه دیکشنری فعالیت قابل قبولی داشته باشند نسخه کامل به صورت رایگان در اختیار آنها قرار خواهد گرفت.همچنین نام مترجمین در نرم افزار ثبت خواهد شد.
  7. تا تاریخ 10/4/93 فاز اول ترجمه 53.19% پیشرفت داشته است.
  8. هر کاربری که تمایل به شرکت در طرح دارد لطفا در نظر سنجی پیوست شرکت کند.

در صورتی که سوالی دارید در همین تاپیک عنوان بفرمایید.

و من الله توفیق!
تا تاریخ 10/4/93 کاربران زیر (130نفر) در سامانه اعلام آمادگی کردند و ثبت نام شدند:

دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید ، دیدن لینک دانلود برای میهمانان امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد شوید

اسامی افراد ذکر شده از نظر سنجی حذف گردید. کاربران جدید برای اعلام آمادگی در نظر سنجی فوق گزینه بله را بزنند.

 
(آخرین تغییر در ارسال: ۱۰/۰۴/۱۳۹۳، ۱۷:۴۸ توسط همایون قاسمی.)
رضا فضلی
مدیر انجمن و کارجوی عملیات حفاری

2
Re: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۵/۰۵/۱۳۹۲، ۲:۴۲ ساعت
خوشحالم که اون چیزی که تو ذهنم بود رو بصورت دقیق تر نوشتی همایون جان
من مثل همیشه هستم
فقط نظر سنجی واسه من نمایش داده نمیشه. چون با گوشی میام
آقا من هستم

Sent from my GT-S6102 using Tapatalk 2

احمد داراب پور
کارشناس ارشد نمودارگیری از مخازن

3
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۶/۰۵/۱۳۹۲، ۱۵:۰۴ ساعت
سلام خوب حالا از کجا باید شروع کرد ما رو هدایت بنما ترجمه کنیم
رضا فضلی
مدیر انجمن و کارجوی عملیات حفاری

4
Re: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۶/۰۵/۱۳۹۲، ۱۵:۱۸ ساعت
راهنما...
کمک بنما...

Sent from my GT-S6102 using Tapatalk 2

RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۶/۰۵/۱۳۹۲، ۱۸:۳۳ ساعت
مستندات جهت شروع به کار برای شما پ.خ. شد.
(آخرین تغییر در ارسال: ۱۰/۰۴/۱۳۹۳، ۱۷:۲۷ توسط همایون قاسمی.)
Nevercom
کاربر فعال

6
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۶/۰۵/۱۳۹۲، ۲۱:۰۷ ساعت
من هم تا جایی که بتونم همکاری می کنم همایون عزیز
Snowy Girl
کاربر فعال

7
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۶/۰۵/۱۳۹۲، ۲۱:۳۹ ساعت
سلام  خیلی کار خوب و مفیدیه
منم هستم هم تو ترجمه هم توی بخش اپلود عکس میتونم کمک کنم.
مهدی
کاربر فعال

8
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۶/۰۵/۱۳۹۲، ۲۱:۵۰ ساعت
منم هر کاری بتونم انجام می دم.
Milad1991
کاربر فعال

9
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۷/۰۵/۱۳۹۲، ۰:۰۸ ساعت
با سلام منم تا جایی که بتونم هستم و مایلم همکاری کنم.
 
Nevercom
کاربر فعال

10
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۷/۰۵/۱۳۹۲، ۰:۳۹ ساعت

تعدادی از عکس هایی که لطف کردین و با من به اشتراک گذاشتین در 4Shared موجود هست (نزدیک به 1.7 گیگابایت)
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۹/۰۵/۱۳۹۲، ۱۶:۱۲ ساعت
دوستان کار طراحی پنل تقریبا تمام شده است. طرح کلی آن به شکل زیر است:



همانطور که می بینید برای هر کلمه یک صفحه برای شما باز می شود ، فیلد های قابل ویرایش عبارتند از : کلمه ، معنی انگلیسی ، ترجمه کوتاه پارسی ،  ترجمه کامل پارسی و کیفیت ترجمه.
در بخش اول یعنی فیلد کلمه چنانچه کلمه غلط املایی داشته باشد مترجم آنرا تصحیح می کند. البته وجود غلط املایی در این قسمت بسیار نادر است!
در بخش دوم معنی انگلیسی کلمه که شما باید آنرا ترجمه کنید نمایش داده می شود. همانطور که می دانبد ما از چندین دیتابیس به صورت مازی استفاده میکنیم. یعنی ممکن است یک کلمه توسط چندین منبع ترجمه شده باشد. در این صورت در این فیلد تمامی معنا ها را خواهیم داشت. چنانچه معنا هایی که از منبع های مختلف آمده یکسان به نظر برسد می توانید معنای اضافه را پاک کنید. بنابراین اگر کلمه ای در چندین منبع معنا شده بود در این بخش مترجم معنا های مشابه و موازی را حذف میکند. دقت کنید که فقط معنای مشابه حذف می شود و اگر معنا بر چیز دیگری دلالت کند حذف نشده و به عنوان معنای دوم سوم و ... ترجمه می شود.
در بخش سوم شما یک معنی کلی از واژه را می نویسید. بدون هیچ توضیح اضافی. این کار برای یافتن معنای صریح واژه لازم است. برای این قسمت می توانید برداشت خود را از کلمه بنویسید.
در بخش چهارم باید فیلد انگلیسی عینا ترجمه شود. بدون هیچ دخل و تصرفی متن را ترجمه کنید. اگر متن سلیس نبود هم در معنای ان دخل و تصرف نکنید. صریح سازی ترجمه به عهده تیم بعدی است.
در بخش آخر هم باید به ترجمه خود نمره بدهید. چنانچه صد در صد به ترجمه خود مطمئنید نمره 5 و چنانچه ترجمه شما بسیار ضعیف بوده نمره 1 بدهید. طرح دکمه ایگنور که قبلا توضیح دادم حذف شد. اگر معنای کلمه ای را نمی دانید هر چقدر می توانید تلاش خود را بکنید و آنچه را می دانید بنویسید و در نهایت نمره 1 بدهید.
سیستم نمره دهی پیشبرد کار را در بخش بازنگری بسیار ارتقا می بخشد. با نمره دادن صحیح به انجام سریع پروژه کمک کنید.

این طرح کلی کار بود که هنوز قطعی نشده اگر پیشنهادی دارید بفرمایید.
حسن بیدخوری
مدیر ارشد

12
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۹/۰۵/۱۳۹۲، ۱۶:۲۷ ساعت
سلام
همایون خسته نباشی
عالیه فقط
به نظرم حذف کلمه ignore ایده ی جالبی نباشه چون
تیم بعدی که وظیفه ی بازنگری رو بر عهده داره باید فقط معانی با نمره 3 به بالا رو بررسی کنه
اینجوری به وقت دیگران هم بیشتر اهمیت داده میشه
ضمناً لزومی نداره وقتی فرد میدونه که ترجمش پایین ترین نمره رو داره وقتش رو هدر بده
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۲۹/۰۵/۱۳۹۲، ۱۶:۳۶ ساعت
این هم پیشنهاد خوبیه. یعنی کسی که دید نمیتونه حداقل نمره 3 به خودش بده نمره پایین تر بده و وقتشو روی کلمات دیگه بذاره.
پیشنهاد دیگه نبود ؟؟؟
Nevercom
کاربر فعال

14
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۳۰/۰۵/۱۳۹۲، ۱:۱۸ ساعت

همون سیستم Transifex هم خوب بودش ها ! امکانات کامل و جامعی واسه ترجمه داشت
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۳۰/۰۵/۱۳۹۲، ۹:۵۲ ساعت
محمد جان اون سیستم مزایای خودشو داره اما زیاد مناسب ما نیست. اولا به نظر من محیط بسیار پیچیده ای داره ، طوری که حداقل چند روز کار مداوم باید انجام بشه تا کار یا اون جا بیفته. دوما قابلیت اضافه کردن عکس رو که ما میخوایم نداره . سوم این که در برنامه ما کلمات به صورت آنی در دیتابیسمون ذخیره میشه و احتیاج به ایمپورت و اکسپورت نداره و کلا دستمون توی تغییر سیستم بازه:)
رضا فضلی
مدیر انجمن و کارجوی عملیات حفاری

16
Re: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۳۱/۰۵/۱۳۹۲، ۰:۲۲ ساعت
همایون؟
با Taptalk نمیشه ترجمه کرد؟ حتما باید با PC آنلاین شد؟

Sent from my GT-S6102 using Tapatalk 2

RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۳۱/۰۵/۱۳۹۲، ۲:۱۰ ساعت
نه نمیشه.اما صفحه رو بسیار کم حجم طراحی کردم تا با موبایل هم سریع لود بشه:)
رضا فضلی
مدیر انجمن و کارجوی عملیات حفاری

18
Re: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۳۱/۰۵/۱۳۹۲، ۹:۴۷ ساعت
ممنون
دستت درد نکنه
امیدوارم با موفقیت به پایان برسه

Sent from my GT-S6102 using Tapatalk 2

احمد داراب پور
کارشناس ارشد نمودارگیری از مخازن

19
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۳۱/۰۵/۱۳۹۲، ۱۳:۰۵ ساعت
سلام بهتره بجای ترجمه کوتاه پارسی  ترجمه پارسی بذاری .یعنی فقط ترجمه لغت باشه....
RE: ترجمه دیکشنری انلاین نفت
۳۱/۰۵/۱۳۹۲، ۱۴:۵۰ ساعت

احمد جان در حقیقت منظور همونه . اما برای بعضی کلمات لازمه تا سلیقه شخصی هم اعمال بشه وگر نه قابل فهم نمیشه

موضوعات مشابه ...
کاربران در حال بازدید این موضوع:
1 مهمان
تاپیک های مهم انجمن

برای دریافت مهم ترین مطالب
به کانال تلگرامی انجمن بپیوندید!
© 1390-1396 کلیه حقوق برای انجمن مهندسان نفت ایران محفوظ است.هر گونه کپی برداری و انتشار محتوای رایگان سایت بدون ذکر منبع و یا محتوای غیر رایگان به هر شکل، ممنوع است.