درود گل حفاری باعث ایجاد یک کیک گل روی دیواره چاه میشه. این کیک گل خمیره ای جامد از گل هست و قسمت آبی اون به داخل سازند نفوذ میکنه. بخش هایی که کاملا تحت هجوم گل هستند را تراویده یا invaded zone می گیم. بهش های بعدی اون کامل مورد هجوم نیستند و به اون زون انتقالی میگیم و بخش های پایانی که اصلا تراویده گل در اون نفوذ نمی کنه میشه زون دست نخورده یا intact . در مورد آغشته که شما گفتید باید ببینیم دقیقا منظور نویسنده معادل کدوم لغت انگلیسی هست تا بشه نظر قطعی داد. به نظر میاد منظور مترجم همون زون انتقالی باشه.
گل حفاری باعث ایجاد یک کیک گل روی دیواره چاه میشه. این کیک گل خمیره ای جامد از گل هست و قسمت آبی اون به داخل سازند نفوذ میکنه. بخش هایی که کاملا تحت هجوم گل هستند را تراویده یا invaded zone می گیم. بهش های بعدی اون کامل مورد هجوم نیستند و به اون زون انتقالی میگیم و بخش های پایانی که اصلا تراویده گل در اون نفوذ نمی کنه میشه زون دست نخورده یا intact . در مورد آغشته که شما گفتید باید ببینیم دقیقا منظور نویسنده معادل کدوم لغت انگلیسی هست تا بشه نظر قطعی داد. به نظر میاد منظور مترجم همون زون انتقالی باشه.