کمک فوری - ترجمه لغات نفتی
۰ ۱۱۶۷ ۹ ۱۳۹۵/۰۳/۰۲ ۰۸:۴۶
سلام دوستان. بسیار اتفاقی با این انجمن آشنا شدم. در حال ترجمه ی یک مقاله ی نفتی هستم. رشتم اصلا به نفت و این چیزا مربوط نیست. خواستم ببینم کسی هست که واسه کلمات تخصصی این مقاله بهم کمک کنه...؟
به کمک فوری نیاز دارم...
شما می تونید معنی کلماتتونو از طریق دیکشنری آنلاینمون در بیارید٬ یا در همین جا بگذارید تا کمکتون کنیم
dic.iran-spe.com
سلام. البته این دو لغت بیشتر در حوزه حقوق نفت و گازه تا جنبه های مهندسی اما میشه (سهام تقبل شده) ترجمش کرد. برای اطلاعات بیشتر میتونید این مقاله رو بخونید.
تخلیه
زهکشی
ریزش
هر سه تا استفاده میشه در فارسی
Pugh فکر میکنم اسم خاصه، و فکر میکنم به معنی قانون یا قضیه pugh میشه
برای اطلاعات بیشتر اینجا رو بخونید
https://definitions.uslegal.com/p/pugh-clause/